Nat King Cole(냇 킹 콜) - Quizas Quizas Quizas

키사스 키사스 키사스....

되게 낭만적이면서 정열적인 스페인의 그윽한 향기.

흑인가수가 스페인어를 이렇게 잘 소화해 낼 줄은 몰랐다.

영화 '화양연화'에서 대미를 장식한 곡.

예술의전당 분수에서 이 노래가 나오면 딱일것 같은데..

(60년대 일본에서의 공연)

Siempre que te pregunto que cuando, como y donde

 

항상 나는 당신에게 언제, 어떻게, 어디서라고 묻죠

 

tu siempre me respondes

 

당신은 항상 저에게 대답하죠

 

Quizas quizas quizas

 

아마도, 아마도, 아마도라고

 

Y asi pasan los dias

 

그리고 날들은 지나가고

 

Y yo desesperando

 

그리고 나는 기다리죠

 

Y tu, tu contestanto

 

그리고 당신은 대답하죠

 

Quizas quizas quizas

 

아마도, 아마도, 아마도라고

 

Estas perdiendo el tiempo

 

당신은 시간을 잃고있는거예요

 

pensando, pensando

 

생각하고 생각한다고

 

por lo que mas tu quieras

 

정말로 당신이 원한다면

 

Hasta cuando, hasta cuando

 

언제까지나, 언제까지나

 

Y asi pasan los dias

 

그리고 날들은 지나가요

 

Y yo desesperando

 

그리고 나는 기다려요

 

Y tu, tu contestando

 

그리고 당신은 대답하죠

 

Quizas quizas quizas

 

아마도, 아마도, 아마도라고

 

Y asi pasan los dias

 

그리고 날들은 지나가요

 

Y yo desesperando

 

그리고 나는 기다려요

 

Quizas quizas quizas

 

아마도, 아마도, 아마도

 

estas perdiendo el tiempo

 

당신은 시간을 잃고있는거예요

 

pensando, pensando

 

생각하고, 생각한다고

 

por lo que mas tu quieras

 

정말로 당신이 원하는 거라면

 

Hasta cuando, hasta cuando

 

언제까지나, 언제까지나

 

Y asi pasan los dias

 

그리고 날들은 지나가요

 

Y yo desesperando

 

그리고 나는 기다려요

 

Quizas quizas quizas

Quizas quizas quizas

quizas quizas quizas

 

아마도, 아마도, 아마도

[출처] [노래/가사/해석] Quizas, Quizas, Quizas|작성자 chulsiper